"hamster wheel" in Portuguese (BR)
Definition
Uma roda de hamster é um aparelho redondo onde os hamsters correm para se exercitar. No sentido figurado, descreve uma atividade repetitiva e interminável, como ficar preso na rotina diária.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hamster wheel' pode ser literal (equipamento para hamsters) ou figurado, usado informalmente para descrever rotinas repetitivas ('stuck on the hamster wheel'). Dá a ideia de se esforçar sem sair do lugar.
Examples
My pet runs on the hamster wheel every night.
Meu animal corre na **roda de hamster** toda noite.
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
A **roda de hamster** mantém o hamster ocupado e saudável.
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
Ela observa seu hamster girar na **roda de hamster** por horas.
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
Às vezes sinto que estou preso numa **roda de hamster** no trabalho.
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
Depois de anos na mesma rotina, a vida começou a parecer uma **roda de hamster**.
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
Vamos sair da **roda de hamster** e tentar algo novo este ano!