"hammer down" in Portuguese (PT)
Definition
"Hammer down" pode significar vender algo num leilão (quando o leiloeiro finaliza a venda), acelerar ao máximo ao conduzir ou martelar algo para baixo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, frequentemente em inglês americano. Em leilões, refere-se ao ato de finalizar a venda. Em condução, significa acelerar ao máximo, muito usado entre camionistas. O contexto determina o significado; não usar em textos formais.
Examples
The painting was hammered down at the auction for $5,000.
O quadro foi **rematado** no leilão por $5.000.
He put the hammer down and the car sped up quickly.
Ele **acelerou** e o carro acelerou rapidamente.
If the nail is loose, just hammer it down.
Se o prego estiver solto, é só **martelar para baixo**.
When traffic thinned out, he really hammered down on the highway.
Quando o trânsito aliviou, ele **acelerou com tudo** na autoestrada.
The auctioneer shouted 'Sold!' and hammered down the final bid.
O leiloeiro gritou 'Vendido!' e **rematou** a última licitação.
If you're late, just hammer down and you'll make it on time.
Se estiver atrasado, basta **acelerar** e chegarás a tempo.