"half in the bag" in Korean

알딸딸하다약간 취하다

Definition

'Half in the bag'는 술을 좀 마셔서 약간 취했을 때 쓰는 표현으로, 완전히 취하지는 않은 상태입니다.

아주 친근하거나 농담으로 쓸 수 있고, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다. 자신이나 친한 사람의 취기를 표현할 때 잘 어울립니다.

He was half in the bag after two beers.

그는 맥주 두 잔만 마시고도 **알딸딸했다**.

I'm already half in the bag—I shouldn't drive tonight.

나 벌써 **알딸딸해서** 오늘 밤엔 운전하면 안 될 것 같아.

She was half in the bag and started telling funny stories.

그녀는 **알딸딸해서** 재미있는 이야기를 하기 시작했다.

By midnight, most of the guests were half in the bag and singing karaoke.

자정쯤에는 손님들 대부분이 **알딸딸해져서** 노래방에서 노래를 불렀다.

You could tell he was half in the bag just by the way he was laughing.

그가 웃는 모습만 봐도 **알딸딸한** 상태라는 걸 알 수 있었다.

After a couple of drinks, I was definitely half in the bag and feeling great.

몇 잔 마시고 나니 나는 확실히 **알딸딸했고** 기분이 정말 좋았다.