"half a brain" in Russian
Definition
Это неформальное и часто шутливое выражение, означающее, что человек глуповат или делает глупую ошибку.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, может звучать оскорбительно или шутливо; часто встречается в конструкциях 'anyone with half a brain', 'он и полмозга не имеет'. В формальных ситуациях не употребляется.
Examples
Anyone with half a brain can solve this puzzle.
Любой с **полмозга** решит эту задачу.
He acted like he didn't have half a brain.
Он вел себя так, будто у него даже **полмозга** нет.
Do you have half a brain or what?
У тебя что, даже **полмозга** нет?
Seriously, it doesn't take half a brain to see what's wrong here.
Серьёзно, тут и **полмозга** не надо, чтобы понять, в чём проблема.
If you'd used half a brain, you wouldn't have forgotten your keys.
Если бы ты использовал хотя бы **полмозга**, не забыл бы ключи.
Come on, use half a brain before you make that decision.
Ну же, перед тем как принять решение, включи хоть бы **полмозга**.