"gut feeling" in Spanish
Definition
Una 'gut feeling' es una fuerte intuición o presentimiento sobre algo, aunque no tengas pruebas o razones lógicas. Es cuando simplemente sientes que algo está bien o mal.
Usage Notes (Spanish)
'Gut feeling' es informal y común en el habla diaria para referirse a la intuición al tomar decisiones. Se usa en frases como: 'seguir mi gut feeling', 'tener un gut feeling de que...'. No se confunde con malestar físico; aquí 'gut' significa instinto.
Examples
I have a gut feeling that something is wrong.
Tengo una **corazonada** de que algo está mal.
She made the decision based on her gut feeling.
Ella tomó la decisión basándose en su **presentimiento**.
Sometimes, a gut feeling helps you make hard choices.
A veces, una **corazonada** te ayuda a tomar decisiones difíciles.
I can't explain it, but my gut feeling says we shouldn't trust him.
No puedo explicarlo, pero mi **corazonada** dice que no debemos confiar en él.
Sometimes your gut feeling is smarter than your mind.
A veces tu **corazonada** es más lista que tu mente.
Trust your gut feeling—it’s rarely wrong.
Confía en tu **presentimiento**—rara vez se equivoca.