"gut feeling" in Russian
Definition
Это сильное внутреннее ощущение или интуиция о чём-то, когда вы не можете это объяснить или подтвердить фактами, но чувствуете, что что-то правильно или неправильно.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется в разговорной речи для описания интуитивных решений. Не путайте с физическим ощущением в животе; здесь 'gut' означает внутреннее чутьё.
Examples
I have a gut feeling that something is wrong.
У меня есть **интуиция**, что что-то не так.
She made the decision based on her gut feeling.
Она приняла решение, полагаясь на свою **интуицию**.
Sometimes, a gut feeling helps you make hard choices.
Иногда **интуиция** помогает принимать трудные решения.
I can't explain it, but my gut feeling says we shouldn't trust him.
Не могу объяснить, но моя **интуиция** говорит, что нам не стоит ему доверять.
Sometimes your gut feeling is smarter than your mind.
Иногда ваша **интуиция** оказывается умнее разума.
Trust your gut feeling—it’s rarely wrong.
Доверься своей **интуиции** — она редко ошибается.