"gut feeling" in Korean

직감촉

Definition

논리적 근거 없이 무언가 옳거나 그르다고 강하게 느끼는 직감이나 촉을 뜻합니다.

주로 구어체에서 사용하며 '직감'이나 '촉'으로 많이 표현함. 'gut'이란 단어는 여기서 본능을 의미하며 몸이 아픈 것과 혼동하지 않도록 주의.

I have a gut feeling that something is wrong.

뭔가 잘못됐다는 **직감**이 들어.

She made the decision based on her gut feeling.

그녀는 자신의 **직감**을 따라 결정을 내렸다.

Sometimes, a gut feeling helps you make hard choices.

가끔은 **직감**이 어려운 선택에 도움이 된다.

I can't explain it, but my gut feeling says we shouldn't trust him.

설명하긴 어렵지만, 내 **직감**이 그를 믿으면 안 된다고 하고 있어.

Sometimes your gut feeling is smarter than your mind.

가끔은 **직감**이 머리보다 더 현명할 때가 있다.

Trust your gut feeling—it’s rarely wrong.

네 **직감**을 믿어—거의 틀리지 않아.