"gut feeling" in Arabic

• شعور داخلي
• إحساس حدسي

Definition

"Gut feeling" تعني إحساس داخلي قوي تجاه شيء ما، حتى لو لم يكن لديك دليل أو أسباب منطقية. هو عندما تشعر في داخلك أن شيئًا ما صحيح أو خطأ.

Usage Notes (Arabic)

'Gut feeling' تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في الحديث اليومي للتعبير عن الحدس أو الشعور الداخلي عند اتخاذ قرار. يُستعمل مع عبارات مثل: 'trust my gut feeling' أو 'have a gut feeling that...'. كلمة 'gut' هنا تشير للحدس وليس للشعور المرضي بالبطن.

Examples

I have a gut feeling that something is wrong.

لديَّ **شعور داخلي** أن هناك خطبًا ما.

She made the decision based on her gut feeling.

اتخذت القرار بناءً على **إحساسها الحدسي**.

Sometimes, a gut feeling helps you make hard choices.

أحياناً، **شعورك الداخلي** يساعدك في اتخاذ قرارات صعبة.

I can't explain it, but my gut feeling says we shouldn't trust him.

لا أستطيع أن أشرح ذلك، لكن **شعوري الداخلي** يقول إننا لا يجب أن نثق به.

Sometimes your gut feeling is smarter than your mind.

أحيانًا يكون **إحساسك الحدسي** أذكى من عقلك.

Trust your gut feeling—it’s rarely wrong.

ثِق في **شعورك الداخلي**—نادراً ما يخطئ.