"guesstimate" in Japanese

• だいたいの見積もり
• 当てずっぽうの見積もり

Definition

全ての情報が揃っていない時に、推測とおおまかな計算を組み合わせて出す見積もりや判断。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やビジネス場面でよく使われる表現です。正式な文章には適しません。「ざっくり見積もる」「おおよその数字を出す」などの感覚です。

Examples

Can you guesstimate how much this will cost?

これがいくらぐらいか、**だいたいの見積もり**できる？

They gave a guesstimate of ten people attending.

彼らは10人が来ると**だいたいの見積もり**を出した。

My guesstimate is that the project will take two weeks.

私の**だいたいの見積もり**では、このプロジェクトは2週間かかると思う。

Just guesstimate the numbers for now—we don't need them to be exact.

とりあえず**だいたいの見積もり**で数を出して、正確でなくていいから。

We had to guesstimate the weight of the boxes since we didn't have a scale.

はかりがなかったので、箱の重さを**だいたいの見積もり**で出さないといけなかった。

Honestly, that was just a guesstimate; I have no idea if it's right.

正直あれは**だいたいの見積もり**にすぎなくて、本当に合ってるかわからない。