"guesstimate" in Spanish
Definition
Una guesstimate es una estimación hecha sin tener todos los datos, combinando una suposición con un cálculo aproximado.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en conversaciones cotidianas o negocios cuando no se tienen datos exactos. Puede ser sustantivo ('a guesstimate') o verbo ('to guesstimate'). No se usa en textos formales o académicos. Similar a 'estimación aproximada', con más énfasis en el azar.
Examples
Can you guesstimate how much this will cost?
¿Puedes **estimar aproximadamente** cuánto costará esto?
They gave a guesstimate of ten people attending.
Dieron una **estimación aproximada** de diez personas asistiendo.
My guesstimate is that the project will take two weeks.
Mi **estimación aproximada** es que el proyecto durará dos semanas.
Just guesstimate the numbers for now—we don't need them to be exact.
Por ahora solo **haz una estimación aproximada** de los números, no necesitamos precisión.
We had to guesstimate the weight of the boxes since we didn't have a scale.
Tuvimos que **calcular a ojo** el peso de las cajas porque no teníamos una balanza.
Honestly, that was just a guesstimate; I have no idea if it's right.
Sinceramente, eso fue solo una **estimación aproximada**; no sé si es correcto.