"guesstimate" in Portuguese (BR)
Definition
Um guesstimate é uma estimativa feita sem ter todos os dados, combinando um palpite com um cálculo aproximado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, usado em conversas do dia a dia ou em negócios quando faltam dados precisos. Pode ser substantivo ('a guesstimate') ou verbo ('to guesstimate'). Não indicado para contextos acadêmicos ou formais. Mais próximo de 'chute' ou 'palpite' do que de 'estimativa' formal.
Examples
Can you guesstimate how much this will cost?
Você pode **chutar** quanto isso vai custar?
They gave a guesstimate of ten people attending.
Eles deram um **chute** de dez pessoas presentes.
My guesstimate is that the project will take two weeks.
Meu **chute** é que o projeto vai levar duas semanas.
Just guesstimate the numbers for now—we don't need them to be exact.
Por enquanto, só **dê um chute** nos números—não precisa ser exato.
We had to guesstimate the weight of the boxes since we didn't have a scale.
Tivemos que **chutar** o peso das caixas porque não tínhamos balança.
Honestly, that was just a guesstimate; I have no idea if it's right.
Sinceramente, isso foi só um **chute**; não tenho ideia se está certo.