"guess what" in Russian

прикиньугадай что

Definition

Употребляется, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как сообщить неожиданную или важную новость.

Очень неформально, часто используется в переписке и разговоре среди друзей. После 'прикинь' или 'угадай что' обычно делают паузу для интриги.

Guess what! I got a new job.

**Прикинь**! Я получил новую работу.

Guess what! We’re moving to a new house.

**Угадай что**! Мы переезжаем в новый дом.

Guess what! It’s your birthday cake.

**Прикинь**! Это твой праздничный торт.

Hey, guess what—I saw your favorite singer at the mall today!

Слушай, **прикинь** — я сегодня увидел твоего любимого певца в торговом центре!

Guess what—they’re giving us a long weekend at work!

**Прикинь**—нам на работе дают длинные выходные!

You’ll never believe it, but guess what? I finally passed my driving test.

Ты не поверишь, но **прикинь**? Я наконец-то сдал на права.