"guess what" in Portuguese (BR)

adivinha só

Definition

Uma expressão usada para chamar a atenção de alguém antes de contar uma novidade ou algo surpreendente.

Expressão bem informal, usada para gerar expectativa antes de contar uma novidade. Comum em conversas entre amigos ou família.

Guess what! I got a new job.

**Advinha só**! Consegui um novo emprego.

Guess what! We’re moving to a new house.

**Advinha só**! Vamos mudar para uma casa nova.

Guess what! It’s your birthday cake.

**Advinha só**! É o seu bolo de aniversário.

Hey, guess what—I saw your favorite singer at the mall today!

Ei, **advinha só**—vi seu cantor favorito no shopping hoje!

Guess what—they’re giving us a long weekend at work!

**Advinha só**—vamos ter um feriadão no trabalho!

You’ll never believe it, but guess what? I finally passed my driving test.

Você não vai acreditar, mas **advinha só**? Finalmente passei na prova de direção.