"grunted" in Chinese (Traditional)

• 咕噥了一聲
• 哼了一聲

Definition

發出喉嚨裡的短促低聲，通常表示努力、疼痛或不情願。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用來描述人或動物發出的聲音，多見於敘述文，表示不情願、努力或不耐煩。不屬正式用語。常見短語：'grunted with effort', 'grunted in reply'。

Examples

He grunted when he lifted the heavy box.

他抬起重箱子時**咕噥了一聲**。

The pig grunted loudly in the pen.

豬在圈裡大聲**哼了一聲**。

She simply grunted instead of answering.

她沒有回答，只是**咕噥了一聲**。

He grunted in frustration when the computer crashed again.

電腦又崩潰時，他**咕噥了一聲**表示懊惱。

“Thanks,” she grunted without looking up from her book.

「謝謝。」她沒有抬頭，只是**咕噥了一聲**。

Mark just grunted in reply and kept walking.

馬克只是**哼了一聲**作為回應，然後繼續走。