"grow upon" in Spanish
Definition
Si algo 'ir gustando más', significa que con el tiempo empiezas a gustarte o apreciarlo más, aunque al principio no era así.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en conversaciones informales. Puede hablarse de personas, canciones, lugares, ideas o cosas que te empiezan a gustar con el tiempo. Lleva objeto directo ('the song grew upon me'). En inglés americano es más común 'grow on'.
Examples
This music started to grow upon me after I heard it a few times.
Esta música empezó a **ir gustándome más** después de escucharla varias veces.
At first I didn't like the city, but it began to grow upon me.
Al principio no me gustaba la ciudad, pero empezó a **gustarme más**.
The new employee will grow upon you, just give him some time.
El nuevo empleado te **irá gustando más**, solo dale un poco de tiempo.
The taste of black coffee really grew upon me after I started drinking it every morning.
El sabor del café negro realmente **me fue gustando más** después de empezar a tomarlo cada mañana.
I used to find classical music boring, but it eventually grew upon me.
Antes la música clásica me parecía aburrida, pero con el tiempo **me fue gustando**.
Don’t worry if you don’t love your new job right away; it might grow upon you.
No te preocupes si no amas tu nuevo trabajo de inmediato; puede que te **empiece a gustar** con el tiempo.