"grow upon" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'começa a gostar' de ti, significa que passas a gostar ou apreciar mais com o tempo, mesmo que não gostasses ao início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em contextos informais, refere-se normalmente a pessoas, lugares, músicas, ideias ou coisas que se passam a apreciar com o tempo. É normalmente usado com objeto direto ('the song grew upon me'). Em inglês americano, usa-se mais 'grow on'.
Examples
This music started to grow upon me after I heard it a few times.
Esta música começou a **me conquistar** depois de a ouvir algumas vezes.
At first I didn't like the city, but it began to grow upon me.
Ao início não gostava da cidade, mas ela começou a **me conquistar**.
The new employee will grow upon you, just give him some time.
O novo empregado vai-te **conquistar**, basta dar-lhe algum tempo.
The taste of black coffee really grew upon me after I started drinking it every morning.
O sabor do café preto realmente **começou a agradar-me** após começar a bebê-lo todas as manhãs.
I used to find classical music boring, but it eventually grew upon me.
Antes achava música clássica entediante, mas acabou por **me conquistar**.
Don’t worry if you don’t love your new job right away; it might grow upon you.
Não te preocupes se não gostares logo do teu novo trabalho; pode ser que **venhas a gostar** com o tempo.