"grow on" in Spanish
Definition
Si algo te va gustando más cuanto más lo conoces o experimentas, se dice que te 'empieza a gustar'.
Usage Notes (Spanish)
'Grow on' es informal y se usa con gustos, música o personas que no te gustaban al principio. No se usa para cosas que literalmente crecen. Frases frecuentes: "me va gustando" o "te va gustando con el tiempo".
Examples
This song didn't impress me at first, but it started to grow on me.
Esta canción no me impactó al principio, pero empezó a **gustarme** con el tiempo.
Spicy food can grow on you if you try it a few times.
La comida picante puede **empezar a gustarte** si la pruebas varias veces.
At first I didn't like my new job, but it's starting to grow on me.
Al principio no me gustaba mi nuevo trabajo, pero me está empezando a **gustar**.
Don’t worry, living in a big city will grow on you over time.
No te preocupes, vivir en una ciudad grande te irá **gustando** con el tiempo.
Her quirky sense of humor really grew on me after a while.
Con el tiempo, su sentido del humor peculiar realmente me **empezó a gustar**.
At first, this TV show seemed boring, but it really grew on us by the second season.
Al principio, esta serie parecía aburrida, pero realmente nos **empezó a gustar** en la segunda temporada.