"grow a pair" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal e por vezes rude usada para dizer a alguém que seja mais corajoso ou confiante, geralmente aludindo a um estereótipo masculino.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e potencialmente ofensivo; use apenas entre amigos próximos ou em situações bem informais. Passa a ideia de que alguém é covarde. Evite em contextos profissionais ou formais.
Examples
Come on, grow a pair and ask her out.
Vamos lá, **crie coragem** e chame ela para sair.
If you want that promotion, you need to grow a pair and speak up.
Se você quer a promoção, precisa **criar coragem** e falar.
Stop complaining and just grow a pair already.
Pare de reclamar e apenas **crie coragem** logo.
It’s about time you grow a pair and tell your boss how you really feel.
Já passou da hora de você **criar coragem** e contar para seu chefe o que realmente sente.
Don’t just sit there—grow a pair and do something about it!
Não fique aí parado—**crie coragem** e faça alguma coisa!
Honestly, he needs to grow a pair if he wants anyone to respect him.
Sinceramente, ele precisa **criar coragem** se quiser que alguém o respeite.