"ground in" in Arabic

• يستند إلى
• يقوم على

Definition

أن يتم تأسيس شيء بشكل قوي على حقائق أو مبادئ أو تجارب. غالبًا ما يُستخدم للدلالة على أن هناك أساسًا متينًا أو سببًا منطقيًا.

Usage Notes (Arabic)

'Ground in' تعبير رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو التجارية أو القانونية. يُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'is grounded in evidence'. لا تخلط بينه وبين 'ground up' (من البداية) أو 'on the ground' (على الأرض/في الموقع).

Examples

Our policy is grounded in fairness and respect.

سياستنا **مبنية على** العدالة والاحترام.

Her decisions are always grounded in logic.

قراراتها دائمًا **تستند إلى** المنطق.

This law is grounded in scientific research.

هذا القانون **يستند إلى** البحث العلمي.

His arguments aren’t just opinions—they’re grounded in real-world experience.

حججه ليست مجرد آراء؛ إنها **مبنية على** خبرة حقيقية.

Our training program is grounded in the latest educational theories.

برنامج التدريب لدينا **يستند إلى** أحدث النظريات التعليمية.

The project’s success is grounded in strong teamwork.

نجاح المشروع **يقوم على** العمل الجماعي القوي.