"groomed" in Japanese

• 身だしなみが整った
• 手入れされた

Definition

誰かや何かが清潔で整って見える状態。特に見た目について使われ、動物がきれいに手入れされた場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「well groomed」はきちんと手入れされたという意味で、主に人や動物に使われます。外見に気を使いすぎる場合はやや否定的に使われることもあります。

Examples

He always looks very groomed for work.

彼はいつも仕事のためにとても**身だしなみが整って**見える。

The dog was groomed before the competition.

その犬は大会の前に**手入れされた**。

She arrived at the party perfectly groomed.

彼女はパーティーに完璧に**身だしなみが整った**姿で現れた。

He looked so well groomed that everyone noticed him.

彼はとても**身だしなみが整って**いたので、みんなが彼に注目した。

After being groomed, the cat looked like a fluffy cloud.

**手入れされた**後、猫はふわふわの雲のように見えた。

You can tell he's groomed for success from his sharp suit and neat hair.

彼はシャープなスーツと整った髪で、まさに成功のために**身だしなみが整った**とわかる。