"gridlocked" in Bengali

• পূর্ণরূপে স্তব্ধ
• জ্যামগ্রস্ত

Definition

যখন যানবাহন বা পরিস্থিতি একেবারে নড়াচড়া করতে পারে না, সাধারণত যানজটে, বা কোনো অগ্রগতি সম্ভব না হলে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত প্রচণ্ড যানজটে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'gridlocked traffic' বা 'gridlocked city'। সংগঠন বা রাজনীতিতে অগ্রগতি আটকানোর ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়। সাধারণ 'stuck'-এর চেয়ে বেশি চূড়ান্ত অবস্থা বোঝায়।

Examples

The highway was gridlocked for hours after the accident.

দুর্ঘটনার পর বহুক্ষণ ধরে মহাসড়কটি সম্পূর্ণভাবে **পূর্ণরূপে স্তব্ধ** ছিল।

The city became gridlocked during rush hour.

অফিস টাইমে শহরটি **পূর্ণরূপে স্তব্ধ** হয়ে যায়।

The roads are completely gridlocked right now.

এখন সড়কগুলো সম্পূর্ণই **পূর্ণরূপে স্তব্ধ**।

Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.

ডাউনটাউন এতো **পূর্ণরূপে স্তব্ধ** ছিল যে, পথচারীরাও রাস্তা পার হতে হিমশিম খেয়েছে।

After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.

বড় ঝড়ের পর পুরো দিন গণপরিবহন **পূর্ণরূপে স্তব্ধ** ছিল।

The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.

আলোচনা **পূর্ণরূপে স্তব্ধ**; কোনো পক্ষই আপস করতে রাজি না।