"gridlocked" in Portuguese (BR)
Definition
Totalmente parado ou incapaz de se mover, geralmente por causa do trânsito ou porque não se pode progredir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada para engarrafamentos graves, quando os veículos não conseguem se mover. Também pode indicar outras situações travadas, como política. Formal/informal; não confunda com 'preso' (mais geral). Comum: 'trânsito congestionado', 'cidade travada', 'O Congresso está travado.'
Examples
The highway was gridlocked for hours after the accident.
A rodovia ficou **congestionada** por horas após o acidente.
The city became gridlocked during rush hour.
A cidade ficou **congestionada** no horário de pico.
The roads are completely gridlocked right now.
As ruas estão completamente **congestionadas** agora.
Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.
O centro estava tão **congestionado** que até os pedestres tinham dificuldade para atravessar.
After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.
Após a forte tempestade, o transporte público ficou **congestionado** o dia todo.
The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.
As negociações estão **travadas**; nenhum dos lados quer ceder.