"gridlocked" in Spanish
Definition
Completamente detenido o incapaz de moverse, usualmente por tráfico o porque no se puede avanzar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para atascos graves donde ningún vehículo puede moverse. También puede referirse a situaciones donde no hay progreso posible, como en política. Formal/informal; no confundir con 'stuck' (más general). Común: 'tráfico atascado', 'la ciudad está bloqueada', 'El congreso está bloqueado.'
Examples
The highway was gridlocked for hours after the accident.
La autopista estuvo **atascada** durante horas después del accidente.
The city became gridlocked during rush hour.
La ciudad se volvió **atascada** durante la hora pico.
The roads are completely gridlocked right now.
Las carreteras están completamente **atascadas** ahora.
Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.
El centro estaba tan **atascado** que incluso los peatones tenían problemas para cruzar las calles.
After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.
Después de la gran tormenta, el transporte público estuvo **atascado** todo el día.
The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.
Las negociaciones están **bloqueadas**; ninguno de los lados quiere ceder.