"green fingers" in Russian
Definition
Если у кого-то есть 'green fingers', он отлично занимается садоводством и может выращивать растения.
Usage Notes (Russian)
Распространено в британском английском; в США говорят 'green thumb'. Словосочетание для любителей садоводства, не профессиональных агрономов.
Examples
My grandmother has green fingers and grows beautiful flowers.
У моей бабушки есть **green fingers**, и она выращивает красивые цветы.
People say he has green fingers because his plants never die.
Говорят, что у него есть **green fingers**, потому что его растения никогда не умирают.
She wishes she had green fingers like her mother.
Она хочет иметь **green fingers**, как у своей мамы.
You can tell she’s got green fingers—her whole balcony is full of green plants.
Сразу видно, что у неё есть **green fingers**—весь её балкон заставлен зелёными растениями.
Don’t ask me for gardening advice—I definitely don’t have green fingers.
Не спрашивай меня о садоводстве—у меня точно нет **green fingers**.
His houseplants thrive—he must have serious green fingers.
Его комнатные растения цветут—у него точно есть настоящие **green fingers**.