"green fingers" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém tem 'green fingers', é muito bom com jardinagem e faz as plantas crescerem bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês britânico; nos EUA usa-se 'green thumb'. Descreve pessoas que cuidam bem das plantas. Usada em frases como 'have green fingers', nunca para agricultura em grande escala.
Examples
My grandmother has green fingers and grows beautiful flowers.
Minha avó tem **green fingers** e cultiva flores lindas.
People say he has green fingers because his plants never die.
Dizem que ele tem **green fingers**, porque suas plantas nunca morrem.
She wishes she had green fingers like her mother.
Ela queria ter **green fingers** como a mãe dela.
You can tell she’s got green fingers—her whole balcony is full of green plants.
Dá pra ver que ela tem **green fingers**—a varanda dela é cheia de plantas.
Don’t ask me for gardening advice—I definitely don’t have green fingers.
Não me peça conselhos de jardinagem—definitivamente não tenho **green fingers**.
His houseplants thrive—he must have serious green fingers.
As plantas dele crescem super bem—ele deve ter **green fingers** de verdade.