"greasy spoon" in Spanish
Definition
Un restaurante pequeño y barato que normalmente sirve comida sencilla y grasosa como huevos fritos, tocino o hamburguesas. El término suele usarse de forma cariñosa o humorística.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muchas veces usada con tono nostálgico o cariñoso. Suele aparecer con frases como 'un pequeño greasy spoon'. Se refiere típicamente a locales tipo diner en EE.UU. o Reino Unido, no a cadenas modernas de comida rápida.
Examples
We had breakfast at a greasy spoon near the station.
Desayunamos en una **cafetería barata** cerca de la estación.
Many truck drivers stop at the greasy spoon for lunch.
Muchos camioneros paran en la **cafetería barata** para almorzar.
The city is full of greasy spoons that serve cheap, tasty food.
La ciudad está llena de **cafeterías baratas** que sirven comida sabrosa y barata.
After a long night out, nothing beats pancakes from a greasy spoon.
Después de una noche larga, nada como unos pancakes de una **cafetería barata**.
You haven't truly visited New York unless you've eaten at a greasy spoon.
No has visitado realmente Nueva York si no has comido en una **cafetería barata**.
That old greasy spoon downtown may look rough, but the food is amazing.
Esa vieja **cafetería barata** del centro se ve descuidada, pero la comida es increíble.