"greasy spoon" in Arabic

• مطعم شعبي
• مطعم رخيص

Definition

مطعم صغير ورخيص عادة يقدم طعاماً بسيطاً ودسماً مثل البيض المقلي أو اللحم المقدد أو البرغر. يستخدم المصطلح غالباً بمودة أو بروح الدعابة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بروح الدعابة أو الحنين. يُقال عن مطاعم محلية صغيرة وليس عن مطاعم الوجبات السريعة الحديثة. كثيراً ما يُضاف لها أوصاف مثل 'المحل الصغير' أو 'القديم'.

Examples

We had breakfast at a greasy spoon near the station.

تناولنا الفطور في **مطعم شعبي** قريب من المحطة.

Many truck drivers stop at the greasy spoon for lunch.

يتوقف الكثير من سائقي الشاحنات عند **مطعم رخيص** لتناول الغداء.

The city is full of greasy spoons that serve cheap, tasty food.

المدينة مليئة بـ **مطاعم شعبية** تقدم طعاماً رخيصاً ولذيذاً.

After a long night out, nothing beats pancakes from a greasy spoon.

بعد ليلة طويلة، لا شيء يضاهي الفطائر في **مطعم شعبي**.

You haven't truly visited New York unless you've eaten at a greasy spoon.

لم تزُر نيويورك حقاً إلا إذا أكلت في **مطعم شعبي**.

That old greasy spoon downtown may look rough, but the food is amazing.

قد يبدو ذلك **المطعم الشعبي** القديم وسط المدينة متواضعاً، لكن طعامه رائع.