"graceless" in Japanese
不格好な無作法な
Definition
動きや振る舞い、態度などに品や優雅さがなく、不器用で魅力に欠ける様子。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、社交的なマナーや動きの洗練されていなさを表す時によく使われます。些細な不器用さではなく、明らかな無作法や魅力の欠如を示します。
Examples
His graceless walk made everyone notice him.
彼の**不格好な**歩き方はみんなの注目を集めた。
The statue looked strangely graceless in the beautiful garden.
美しい庭の中で、その像は不思議と**不格好な**印象を与えていた。
She gave a graceless apology after being late again.
また遅刻した彼女は**無作法な**謝罪をした。
He made a graceless comment that ruined the mood at dinner.
彼はディナーの雰囲気を壊す**無作法な**発言をした。
Sometimes his jokes come across as a little graceless, even if he means well.
時々、彼のジョークは善意でも少し**無作法に**感じられることがある。
Their graceless exit from the stage made everyone feel awkward.
彼らの**不格好な**退場はみんなを気まずくさせた。