"graceless" in Portuguese (BR)
Definition
Que não tem elegância física ou charme social; desajeitado ou pouco atraente nos movimentos, ações ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo um pouco formal e mais literário; descreve normalmente movimentos ou modos sociais, não só aparência. É comum em frases como 'graceless remarks' (comentário sem tato) ou 'graceless dancer' (dançarino desajeitado). Não use para pequenas trapalhadas, mas sim para falta de graça evidente.
Examples
His graceless walk made everyone notice him.
Seu andar **desajeitado** fez todos repararem nele.
The statue looked strangely graceless in the beautiful garden.
A estátua parecia estranhamente **sem graça** no belo jardim.
She gave a graceless apology after being late again.
Ela fez um pedido de desculpas **sem graça** depois de se atrasar de novo.
He made a graceless comment that ruined the mood at dinner.
Ele fez um comentário **sem jeito** que estragou o clima do jantar.
Sometimes his jokes come across as a little graceless, even if he means well.
Às vezes, as piadas dele soam um pouco **sem graça**, mesmo quando tem boas intenções.
Their graceless exit from the stage made everyone feel awkward.
A saída **desajeitada** deles do palco deixou todos constrangidos.