"grab on" in Japanese

• しっかりつかむ

Definition

何かを素早くしっかりつかんで、そのまま離さないこと。通常、支えや安全のために使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな口語表現。「grab on to」と使われることが多い。しっかりつかんで離さないイメージ。単に「grab」（つかむ）とは違い、つかんだままにするニュアンスがある。

Examples

Grab on to the rope before you climb.

登る前にロープを**しっかりつかんで**。

Please grab on when the bus is moving.

バスが動いている時は**しっかりつかんで**ください。

He told her to grab on to his arm.

彼は彼女に自分の腕を**しっかりつかむ**ように言った。

Hold on tight and grab on if you feel the boat rocking.

しっかりつかまって、もし船が揺れると感じたら**しっかりつかんで**ね。

Sometimes in life, you just need to grab on and not let go.

人生では、ただ**しっかりつかんで**手放さないことが大事なときもある。

The child tried to grab on to his mother’s hand in the crowd.

子どもは人ごみの中でお母さんの手を**しっかりつかもう**とした。