"goes without saying" in Japanese

言うまでもない

Definition

何かが非常に明らかで、わざわざ言うまでもないというときに使います。

「言うまでもないが」「言うまでもなく」という形で文頭に使います。フォーマル・カジュアルどちらでも使われます。「本当に言わない」という意味ではありません。

It goes without saying that we must respect our parents.

**言うまでもない**が、私たちは親を尊敬しなければなりません。

It goes without saying that drinking water is important.

**言うまでもない**が、水を飲むことは大切です。

It goes without saying that you should do your homework.

**言うまでもない**が、宿題をやるべきです。

It goes without saying, but I'll say it anyway—thank you for all your help.

**言うまでもない**ですが、あえて言います—ご協力ありがとうございました。

It goes without saying that everyone wants to stay safe during the storm.

**言うまでもない**が、嵐の間はみんな安全でいたいと思っている。

It goes without saying that you'll get a refund if the product is damaged.

**言うまでもない**が、商品に問題があれば返金されます。