"go to bat for" in Arabic

يدافع عنيساند

Definition

دعم أو الدفاع عن شخص ما، خاصة عندما يكون في مشكلة أو بحاجة للمساعدة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم أساساً في الإنجليزية الأمريكية. أصله من البيسبول ويعبر عن دعم نشط. يُستعمل غالباً بين الأصدقاء أو في بيئات العمل.

I will go to bat for you if you need help.

سوف **أدافع عنك** إذا احتجت للمساعدة.

She always goes to bat for her friends.

هي دائمًا **تدافع عن أصدقائها**.

My teacher went to bat for me when I was in trouble.

أستاذي **دافع عني** عندما كنت في ورطة.

You can always count on Sarah to go to bat for her team.

دائمًا يمكنك الاعتماد على سارة في أن **تساند** فريقها.

Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.

مع أنني بالكاد عرفته، إلا أن جون حقًا **دافع عني** في الاجتماع.

I'm grateful that you went to bat for me with the boss.

أنا ممتن لأنك **دافعت عني** أمام المدير.