"go to bat for" in Spanish
Definition
Apoyar o defender a alguien, especialmente cuando tiene problemas o necesita ayuda.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa sobre todo en inglés estadounidense. Viene del béisbol; implica un esfuerzo activo para apoyar a alguien. Suele usarse en contextos laborales o de amistad.
Examples
I will go to bat for you if you need help.
**Te defenderé** si necesitas ayuda.
She always goes to bat for her friends.
Ella siempre **defiende** a sus amigos.
My teacher went to bat for me when I was in trouble.
Mi profesor **me defendió** cuando tuve problemas.
You can always count on Sarah to go to bat for her team.
Siempre puedes contar con Sarah para **apoyar** a su equipo.
Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.
Aunque casi no me conocía, John realmente **me defendió** en la reunión.
I'm grateful that you went to bat for me with the boss.
Estoy agradecido de que **me hayas defendido** ante el jefe.