"go to bat for" in Portuguese (PT)
Definition
Defender ou apoiar alguém, principalmente quando essa pessoa está com dificuldades ou precisa de ajuda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Deriva do basebol e indica esforço ativo para apoiar alguém. Frequentemente usada em contextos profissionais ou de amizade.
Examples
I will go to bat for you if you need help.
**Vou defender-te** se precisares de ajuda.
She always goes to bat for her friends.
Ela está sempre a **apoiar** os amigos.
My teacher went to bat for me when I was in trouble.
O meu professor **defendeu-me** quando tive problemas.
You can always count on Sarah to go to bat for her team.
Podes sempre contar com a Sarah para **apoiar** a equipa dela.
Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.
Mesmo quase não me conhecendo, o John realmente **me apoiou** na reunião.
I'm grateful that you went to bat for me with the boss.
Agradeço por **me teres apoiado** junto do chefe.