"go public" in Arabic

• يطرح للاكتتاب العام
• يصبح علنياً

Definition

بيع أسهم الشركة للجمهور لأول مرة (في البورصة)، أو جعل معلومات خاصة معروفة للجميع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "go public" غالباً في الأعمال التجارية للإشارة إلى طرح الشركة في البورصة (الاكتتاب العام)، ويمكن أن يعني أيضاً نشر معلومات شخصية. التعبير رسمي في السياق المالي ومحايد في غيره.

Examples

The company wants to go public next year.

تريد الشركة أن **تطرح للاكتتاب العام** في العام المقبل.

After ten years, they decided to go public.

بعد عشر سنوات، قرروا أن **يطرحوا للاكتتاب العام**.

Many startups dream of the day they will go public.

تحلم العديد من الشركات الناشئة بيوم **طرحها للاكتتاب العام**.

They finally decided to go public with their relationship after years of keeping it secret.

أخيراً قرروا **إعلان** علاقتهم بعد سنوات من السرية.

When the company goes public, its financial information becomes available to everyone.

عندما **تطرح الشركة للاكتتاب العام**، تصبح معلوماتها المالية متاحة للجميع.

If you go public about what happened, you might face some backlash.

إذا **أصبحت الأمور معروفة للعلن** عما حدث، فقد تواجه بعض الانتقادات.