"go down in flames" in Japanese

• 大失敗する
• 派手に失敗する

Definition

物事や計画が公に、劇的に完全な失敗をすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、大きなプロジェクトの派手な失敗に使います。日常の小さな失敗には使いません。恥ずかしい失敗のニュアンスも含みます。

Examples

The company went down in flames after just one year.

その会社はたった1年で**大失敗した**。

His plan to fix the car went down in flames.

彼の車を直す計画は**大失敗した**。

Their new product went down in flames in the market.

彼らの新商品は市場で**大失敗した**。

Her speech went down in flames because she forgot her notes.

彼女はメモを忘れたため、スピーチが**大失敗した**。

I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.

チームにチャンスがあると思ったけど、決勝で**大失敗した**。

That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.

その映画は**大失敗した**—公開後だれも観たがらなかった。