"go down in flames" in Portuguese (PT)
Definition
Fracassar de forma muito dramática ou completa, geralmente de maneira pública ou óbvia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para falhanços grandes e públicos, especialmente em projetos ou planos. Pode sugerir embaraço. Não se usa para falhas pequenas.
Examples
The company went down in flames after just one year.
A empresa **fracassou completamente** após apenas um ano.
His plan to fix the car went down in flames.
O plano dele para arranjar o carro **falhou de forma desastrosa**.
Their new product went down in flames in the market.
O novo produto deles **fracassou completamente** no mercado.
Her speech went down in flames because she forgot her notes.
O discurso dela **falhou de forma desastrosa** porque esqueceu os apontamentos.
I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.
Achei que a equipa tinha hipótese, mas eles **fracassaram completamente** na final.
That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.
Esse filme **fracassou completamente**—ninguém quis ver depois do primeiro fim de semana.