"go behind your back" in Chinese (Traditional)

• 背著你做某事
• 在你背後做某事

Definition

指暗中做某事而不讓某人知道，通常有背叛信任的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶有消極含義，表示不信任或被背叛。常與某人連用：“他背著我做了這事”。跟“在背後捅刀子”類似，並非真的去背後。

Examples

She would never go behind your back and lie to you.

她絕不會**背著你做**並對你說謊。

Why did you go behind my back and make that decision?

你為什麼**背著我做**了這個決定？

It hurts when friends go behind your back.

當朋友**背著你做事**時，很傷人。

I can't believe you went behind my back and talked to my boss.

我簡直不敢相信你**背著我**去跟我的老闆談了。

If you have a problem, don’t go behind my back—just tell me directly.

如果你有問題，別**背著我做**——直接告訴我。

They tried to go behind our backs and change the contract without telling us.

他們試圖**背著我們**改合同，卻沒告訴我們。