"go behind your back" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo secretamente ou sem o conhecimento de alguém, geralmente traindo a confiança dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e negativa; usada para indicar desconfiança ou traição. Geralmente usada com alguém específico: 'Ele agiu pelas minhas costas'. Sem relação com movimento físico.
Examples
She would never go behind your back and lie to you.
Ela nunca **agiria pelas suas costas** nem mentiria para você.
Why did you go behind my back and make that decision?
Por que você **agiu pelas minhas costas** e tomou essa decisão?
It hurts when friends go behind your back.
Dói quando amigos **agem pelas suas costas**.
I can't believe you went behind my back and talked to my boss.
Não acredito que você **agiu pelas minhas costas** e falou com meu chefe.
If you have a problem, don’t go behind my back—just tell me directly.
Se você tiver um problema, não **aja pelas minhas costas**—fale comigo direto.
They tried to go behind our backs and change the contract without telling us.
Eles tentaram **agir pelas nossas costas** e mudar o contrato sem nos avisar.