"go behind your back" in Spanish
Definition
Hacer algo en secreto o sin que alguien lo sepa, a menudo traicionando su confianza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y negativa; se usa para expresar desconfianza o traición. Es común con pronombres o nombres: 'Fue a mis espaldas'. Similar a 'traicionar'. No se refiere a moverse físicamente.
Examples
She would never go behind your back and lie to you.
Ella nunca **actuaría a tus espaldas** ni te mentiría.
Why did you go behind my back and make that decision?
¿Por qué **fuiste a mis espaldas** e hiciste esa decisión?
It hurts when friends go behind your back.
Duele cuando los amigos **actúan a tus espaldas**.
I can't believe you went behind my back and talked to my boss.
No puedo creer que **fuiste a mis espaldas** y hablaste con mi jefe.
If you have a problem, don’t go behind my back—just tell me directly.
Si tienes un problema, no **vayas a mis espaldas**—dímelo directamente.
They tried to go behind our backs and change the contract without telling us.
Intentaron **actuar a nuestras espaldas** y cambiar el contrato sin avisarnos.