"go ballistic" in Spanish
Definition
De repente ponerse muy enojado o perder el control por la rabia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, utilizada en conversaciones diarias para describir que alguien reacciona con mucha ira o exageradamente. No es literal. Común en frases como 'mi mamá va a ponerse como loca'.
Examples
My dad will go ballistic if I fail my test.
Mi papá **se pondrá como loco** si repruebo el examen.
Don’t go ballistic—it was just a mistake.
No te **pongas como loco**—fue solo un error.
She went ballistic when she saw the mess in her room.
Ella **se puso como loca** cuando vio el desorden en su cuarto.
The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.
El entrenador **se enfureció** después de que el equipo perdió el partido en el último minuto.
If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.
Si mamá se entera de que rompimos su lámpara, seguro que **se pone como loca**.
He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.
Él normalmente no **se enfurece**, pero esta vez realmente lo hizo.