"go ballistic" in Portuguese (BR)
Definition
De repente ficar extremamente irritado ou perder o controle pela raiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada para descrever alguém que fica muito bravo de repente, além do esperado. Não é literal. Usada com frequência em frases como 'minha mãe vai ficar furiosa'.
Examples
My dad will go ballistic if I fail my test.
Meu pai vai **ficar furioso** se eu reprovar na prova.
Don’t go ballistic—it was just a mistake.
Não **perca a cabeça**—foi só um erro.
She went ballistic when she saw the mess in her room.
Ela **ficou furiosa** quando viu a bagunça no quarto.
The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.
O treinador **ficou furioso** depois que o time perdeu o jogo no último minuto.
If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.
Se a mãe descobrir que quebramos o abajur dela, ela vai **ficar furiosa**.
He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.
Ele geralmente não **perde a cabeça**, mas desta vez ele realmente perdeu.