"go ballistic" in Portuguese (PT)
Definition
De repente ficar extremamente irritado ou perder o controlo pela raiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada para descrever alguém que rapidamente fica furioso, de forma exagerada. Não deve ser entendida de forma literal. Muito usada em 'a minha mãe vai ficar furiosa'.
Examples
My dad will go ballistic if I fail my test.
O meu pai vai **ficar furioso** se eu chumbar o teste.
Don’t go ballistic—it was just a mistake.
Não **percas a cabeça**—foi só um erro.
She went ballistic when she saw the mess in her room.
Ela **ficou furiosa** quando viu a desarrumação no quarto.
The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.
O treinador **ficou furioso** quando a equipa perdeu o jogo no último minuto.
If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.
Se a mãe descobrir que partimos o candeeiro dela, vai **ficar furiosa**.
He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.
Ele normalmente não **perde a cabeça**, mas desta vez excedeu-se mesmo.