"gnaw" in Japanese

かじる

Definition

何か（特に固いもの）を何度も噛んだりかじったりすること。また、悩みや不安が心に残り続ける様子も表します。

物理的にかじるイメージが強く、特に動物や子供によく使います。比喩的には「悩みが心をかじる」とも言うことができます。一般的な「噛む（かむ）」とは異なります。

The mouse likes to gnaw on cheese.

ネズミはチーズを**かじる**のが好きです。

The puppy started to gnaw the table leg.

子犬がテーブルの脚を**かじり始めた**。

Beavers gnaw on trees to build their homes.

ビーバーは家を作るために木を**かじります**。

Something just kept gnawing at me all night—I couldn't sleep.

何かが一晩中私を**苦しめて**、眠れなかった。

He watched the dog gnawing on his old shoe in the corner.

彼は犬が隅で自分の古い靴を**かじっている**のを見ていた。

The guilt still gnaws at her, even years later.

何年経っても罪悪感が彼女を**苦しめ続けている**。