"gnaw" in Spanish
Definition
Morder o masticar repetidamente, normalmente objetos duros como huesos. También se usa para describir algo que causa incomodidad o preocupación constante.
Usage Notes (Spanish)
"Gnaw" es más formal o literario que "chew" y se usa especialmente para animales. En sentido figurado, 'gnaw at' describe preocupaciones persistentes: 'The doubt gnawed at me'. Combina con frases como 'gnaw on a bone', 'gnaw at fear'.
Examples
The mouse likes to gnaw on cheese.
Al ratón le gusta **roer** queso.
The puppy started to gnaw the table leg.
El cachorro empezó a **roer** la pata de la mesa.
Beavers gnaw on trees to build their homes.
Los castores **roan** árboles para construir sus casas.
Something just kept gnawing at me all night—I couldn't sleep.
Algo no dejó de **carcomerme** en toda la noche; no pude dormir.
He watched the dog gnawing on his old shoe in the corner.
Vio al perro **roer** su zapato viejo en la esquina.
The guilt still gnaws at her, even years later.
La culpa todavía la **carcome**, incluso años después.