"gnaw on" in Arabic

• ينخر
• يقضم ببطء

Definition

عض أو قضم شيء بقوة وبشكل متكرر، غالباً شيء صلب. غالبًا ما يُستخدم للحيوانات التي تقضم العظام أو الأشياء، ويمكن أن يشير أيضًا لمشاعر تزعج شخصًا باستمرار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تعبير غير رسمي. يُستعمل مع الحيوانات ('dogs gnaw on bones') وأحياناً مجازياً لمشاعر القلق ('a problem gnaws on me'). يختلف عن 'chew' لأنه يوحي بالتكرار والإلحاح.

Examples

The dog likes to gnaw on his bone.

يحب الكلب أن **ينخر** عظمه.

Rats often gnaw on wood to keep their teeth short.

الفئران غالباً ما **تنخر** الخشب لتقصير أسنانها.

She watched the baby gnaw on a teething ring.

شاهدت الطفل **يقضم** حلقة التسنين.

I can't stop thinking about my mistake; it's really starting to gnaw on me.

لا أستطيع التوقف عن التفكير في خطئي؛ بدأ الأمر حقًا **ينغص علي**.

Kids sometimes gnaw on pencils when they're bored in class.

الأطفال أحيانًا **يقضمون** الأقلام عندما يشعرون بالملل في الصف.

If you leave your shoes on the floor, the puppy will probably gnaw on them.

إذا تركت حذاءك على الأرض، فمن المحتمل أن الجرو سيبدأ **ينخره**.