"gnaw on" in Spanish
Definition
Morder o roer algo repetidamente, normalmente algo duro, usando los dientes. A menudo describe animales que mastican huesos u objetos, pero también se usa para sentimientos que molestan continuamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho con animales ('dogs gnaw on bones'), pero también en sentido figurado para preocupaciones ('a problem gnaws on me'). No es igual que 'chew', ya que implica hacerlo de forma repetitiva y persistente.
Examples
The dog likes to gnaw on his bone.
Al perro le gusta **roer** su hueso.
Rats often gnaw on wood to keep their teeth short.
Las ratas suelen **roer** madera para mantener sus dientes cortos.
She watched the baby gnaw on a teething ring.
Ella vio al bebé **morder** un anillo de dentición.
I can't stop thinking about my mistake; it's really starting to gnaw on me.
No puedo dejar de pensar en mi error; realmente empieza a **molestarme**.
Kids sometimes gnaw on pencils when they're bored in class.
A veces los niños **roer** lápices cuando se aburren en clase.
If you leave your shoes on the floor, the puppy will probably gnaw on them.
Si dejas tus zapatos en el suelo, el cachorro probablemente los **roerá**.