"glean from" in Japanese

～から得る～から読み取る

Definition

何かから情報を注意深く集めたり、理解したりすること。

‘Glean from’はややフォーマルで、会話やデータ、文章から間接的に情報を得る意味。もの自体については使わない。'information', 'details'などとよく組み合わされる。

I could glean from his tone that he was upset.

彼の声の調子から、彼が怒っていると**読み取れた**。

We can glean from the data that sales are increasing.

データから売上が伸びていると**読み取れる**。

She tried to glean from the article what had happened.

彼女は記事から何が起こったのか**得ようとした**。

I couldn't glean from her message whether she was coming or not.

彼女のメッセージから来るかどうか**読み取れなかった**。

There's very little you can actually glean from those vague answers.

あのあいまいな答えから実際に**得られる**ものはほとんどないよ。

From what I've managed to glean from their conversation, the project is almost finished.

彼らの会話から私が**得た限りでは**、プロジェクトはほぼ完成している。