"glean from" in Spanish
Definition
Recoger, descubrir o entender información de algo, generalmente a través de una observación cuidadosa o de estudiar detalles.
Usage Notes (Spanish)
'Glean from' es semi-formal y suele referirse a deducir o recopilar datos de manera indirecta, no sobre objetos físicos. Es común con 'information', 'details', 'impression'. Úsese normalmente con fuentes como textos, conversaciones o datos.
Examples
I could glean from his tone that he was upset.
Pude **deducir de** su tono que estaba molesto.
We can glean from the data that sales are increasing.
Podemos **deducir de** los datos que las ventas están aumentando.
She tried to glean from the article what had happened.
Ella intentó **obtener de** el artículo lo que había pasado.
I couldn't glean from her message whether she was coming or not.
No pude **deducir de** su mensaje si venía o no.
There's very little you can actually glean from those vague answers.
Realmente hay muy poco que puedas **deducir de** esas respuestas vagas.
From what I've managed to glean from their conversation, the project is almost finished.
Por lo que he podido **deducir de** su conversación, el proyecto está casi terminado.