"glean from" in Arabic

• استنتج من
• جمع من

Definition

جمع أو فهم معلومات من شيء ما، غالباً من خلال البحث أو الملاحظة الدقيقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم غالبًا في استخراج معلومات غير مباشرة من النصوص أو المحادثات أو البيانات، وليس للأشياء المادية. شائع مع كلمات كـ information, details.

Examples

I could glean from his tone that he was upset.

استطعت أن **أستنتج من** نبرته أنه منزعج.

We can glean from the data that sales are increasing.

يمكننا أن **نستنتج من** البيانات أن المبيعات تزداد.

She tried to glean from the article what had happened.

حاولت أن **تجمع من** المقال ما حدث.

I couldn't glean from her message whether she was coming or not.

لم أستطع أن **أستنتج من** رسالتها ما إذا كانت ستأتي أم لا.

There's very little you can actually glean from those vague answers.

لا يوجد الكثير مما يمكنك **استنتاجه من** تلك الإجابات الغامضة.

From what I've managed to glean from their conversation, the project is almost finished.

مما **جمعته من** حديثهم، أن المشروع أوشك على الانتهاء.